Subtitulos en las peliculas

[YOUNGPADAWAN]

Hola que tal como estan.

Mi pregunta es la siguiente, despues de bajar algunas de las peliculas no puedo poner los subtitulos en español.

No se si no los traiga o que pasa en el desplegado dice que es una pelicula con varios subtitulos pero el español no aparece

[sauron]

Iniciado por YOUNGPADAWAN Hola que tal como estan. Mi pregunta es la siguiente, despues de bajar algunas de las peliculas no puedo poner los subtitulos en español. No se si no los traiga o que pasa en el desplegado dice que es una pelicula con varios subtitulos pero el español no aparece

Los subtítulos pueden estar insertados o "pegados" en la película, ya sea de forma automática o con la opción de elegirlos.

Si no da la opción y no aparecen, es que no los trae. Lo que puedes hacer es descargarlos aparte. Son archivos de extensión .srt generalmente, hay otros formatos también, luego para reproducirlos, tanto la película como los subtítulos deben tener el mismo nombre y estar en la misma carpeta, el reproductor los reconoce automáticamente.

Más información: http://www.intercambiosos.org/showthread.php?t=259
http://www.intercambiosos.org/showthread.php?t=2322

[Benhawk]

Mas informacion!
No todos los formatos de video permiten titulos diferentes incorporados, como por ejemplo el formato mkv. Normalmente como dijo Sauron hay q bajar el titulo. Pero es recomendable q este ya esté "sincronizado" a la pelicula pues de lo contrario los textos no apareceran en el momento oportuno. Es muy recomendable sin embargo si les interesa conservar la pelicula que el titulo se le "pegue" a la pelicula. Hay un programita excelente, sencillo y eficiente llamado "PocketDivXEncoder", la version q yo recomiendo y uso es la 0.4.5. Y Ocasiona bastante poca perdida de calidad para un tamaño de video casi igual al original y deja el titulo incorporado permanentemente.

[Fachax]

Iniciado por Benhawk Mas informacion! No todos los formatos de video permiten titulos diferentes incorporados, como por ejemplo el formato mkv. Normalmente como dijo Sauron hay q bajar el titulo. Pero es recomendable q este ya esté "sincronizado" a la pelicula pues de lo contrario los textos no apareceran en el momento oportuno. Es muy recomendable sin embargo si les interesa conservar la pelicula que el titulo se le "pegue" a la pelicula. Hay un programita excelente, sencillo y eficiente llamado "PocketDivXEncoder", la version q yo recomiendo y uso es la 0.4.5. Y Ocasiona bastante poca perdida de calidad para un tamaño de video casi igual al original y deja el titulo incorporado permanentemente.

Probaré tu programa ;) Gracias.

[Hunted]

Hola, en caso de subtítulos sugiero probar el SubtitleWorkshop, pues permite modificar los subtítulos, agregar, sincronizar, etc... es muy útil.

Una forma de incorporarlos a la película es el explicado en videotutorial "TMPGEnc Authoring - Menú con o sin Subtítulos" incluido en el siguiente post: http://www.intercambiosos.org/showthread.php?t=8456

A través de ese programa podrás incorporar los subtitulos que hayas encontrado en la red (*.srt), inclusive modificarlos, cambiarles el tamaño, color, fuente, etc. Todo lo muestra el videotutorial.

También me adelanto a tu pregunta, en el sentido que unos subtítulos que hayan sido adheridos a la película, ya no se podrán quitar... Saludos, espero q esta poca info sea de utilidad...

[gatowarez]

Puedes descargar los subtitulos de las peliculas a parte, luego para montarlos y quemarlos a un disco puedes usarel convertx to dvd. solo debes agragar en la pestaña de subtitulos el que descargaste, sin antes chequearlo que este perfectamente sincorniazado con el archivo de video que tienes, para que se tevea automaticamente con el archivo de video debes colarle el mismo nombre de este ultimo solo conservando la extension del archivo de subtitulo que descargaste

Ejemplo:

Avatar.avi

ael sub de decir

Avatar.srt

[jcfloresp]

Coincido con Benhawk, yo uso el programa PocketDivXEncoder y es buenisimo, con este programa puedes agregar los subtitulos a las peliculas ademas de editar el tipo, tamaño y color de las letras, por otra parte puedes mejorar el audio al video en cuestion asi como ampliar la pantalla del video y hacer que desaparezcan esos bordes negros que traen las peliculas arriba y abajo, es buenisimo yo lo uso cada vez que voy a crear un dvd, para pegar el subtitulo lo unico que tienes que considerar es que este lleve el mismo nombre del video. Descargenlo y usenlo es muy facil, ademas en español. Si desean saber mas de este programa tan solo avisen.

[orba0707]

hola como estas mi experiencia con los subtitulos es cuando bajas una pelicula le pones el nombre de la pelicula sin sacarle el .avi y el subtitulo debe ser igual pero va el nombre y .srt los dos nombres tiene que tener el mismo espacio ejemplo

predators.avi sin espacios

el subtitulo

predators.srt igual sin espacios
y luego cuando abras la pelicula se pegara automaticamente los subtiulos
para sincronisarlo usa el programa SubtitleWorkshop espero que te sirva