Como Separar los Subtitulos de una Película AVI.?

[bdjmarcelo]

Hola amigos.!

Bueno no estoy seguro si se pueda pero me gustaría saber si existe la posibilidad de separar los subtitulos de una archivos con formato: MPG, AVI, MP4 u Otro.


Me gustaría el poder modificarlos los subtitulos ya que ahí muchas series de tv que los subtitulos son simplemente incomprensibles.



Teniendo los archivos por separado creo que ahí una posibilidad de mejorar el texto y mas.

Bueno espero poder contar con su ayuda, gracias de ante mano.

[Arleanjose]

Saludos.. ES FACIL, Amigo..


El Archivo STR... El subtitulo le das click derecho en Abrir con ... Bloc de Notas, WordPAD, Word.. y Lo Editas..
jejejej


Ademas ahy Muchos soft para editar y sincronizar los subtitulos asi por ejemplo:


Submagic es un programa gratuito que te permite editar, traducir, sincronizar o crear subtitulos para peliculas. Soporta varios formatos de subtitulos y tiene muchas funciones que te te permiten poner subtitulos de manera rapida y sencilla.

Submagic utiliza un archivo de configuración para almacenar todos tus cambios en ves de guardarlosn en el registro de Windows lo que te permite tener portabilidad en caso de que quieras trabajar con tu misma configuracion en varias computadoras. Soporta archivos de subtitulos unicode, y tiene una interfaz gráfica bastante buena.

Para poner subtitulos basta con abrir el video, reproducirlo y en la linea que desees agregar el subtitulo presionas “Insert line”

Submagic pesa apenas 2.39 MB

Aqui La Pagina Web Oficial... http://www.submagic.tk/http://www.submagic.tk/

[bdjmarcelo]

Hola amigo gracias por la ayuda pero lo que yo quiero es quitar los subtitulos de un video que tiene incorporados los subtitulos y luego de separarlos editarlos para volver a unir los subtitulos pero ya modificados.

[lambasten]

si los subtítulos ya estan integrados en el video no se puede