Programa para subtitular vídeos

[Jhoan124]

Amigo alguien sabe como subtitulos las película pero de este modo.



Conozco AVI RECOMP solo ese. Pero como quedan los subtitulos en esa captura es muy padre y me gustaría realizar lo para algunas que tengo en casa. Pero desconozco el método implementado para hacerlo.

Gracias.

[baduser]

Usa el buscador del foro y encontraras todo lo que necesitas:

http://intercambiosos.org/showthread...ght=subtitulos

[Eloy58]

Sofisticado editor gratuito para subtítulos en formato
ASS, SSA, SUB, TTXT y SRT

Aegisub es un editor gratuito para subtítulos en múltiples formatos. Además de trabajar con los formatos más comunes para subtítulos, lo hace con el formato Substation Alpha, lo que ofrece más juego a la hora de implementar efectos de texto.

Brinda funciones muy avanzadas y accesibles a través de una interfaz completa y equilibrada. Moverse entre los menús y las opciones del programa no cuesta nada, todo fluye. Es más, si en algún momento te sientes perdido, puedes consultar los tutoriales paso a paso que acompañan Aegisub para sacarle más provecho.

Entre las opciones destacadas están la conversión entre subtítulos SRT a ASS para sacar provecho de los efectos de este último, el lenguaje de scripts que te permite crear espléndidos efectos para karaokes o cualquier otro tipo de manipulación, la posibilidad de cambiar fácilmente de fuente o el soporte para vídeos anamórficos y mucho más.

Spoiler:

[javierdals]

Un programa muy para editar subtitulos es subtitle workshop, es gratis, esta en ingles y español. A diferencia de AVI RECOMP no los incrusta en la película, solo edita y convierte en distinos formatos de subtitulos. Es muy util si los subtitulos están desfasados de la pelicula

[Yo-yo]

Buenas opciones las que han dejado, aunque nunca he subtitulado un video, probaré para ver que tal, gracias por compartir

[mon0]

Iniciado por Jhoan124 Amigo alguien sabe como subtitulos las película pero de este modo. Conozco AVI RECOMP solo ese. Pero como quedan los subtitulos en esa captura es muy padre y me gustaría realizar lo para algunas que tengo en casa. Pero desconozco el método implementado para hacerlo. Gracias.

yo uso el DivXLand Media Subtitler 2.1.1

va de lujo

[willgets]

El programa que te proporciona Eloy58 es uno de los mejores ya que te permite exportar los subtitulos con extensión .ass agregandole estilos personalizables que tambien los puedes extraer para compartirlos .sty una vez que tienes ese archivo puedes incrustarlo en un video mediante cualquier otro programa que te permita encodear videos sin perder calidad ya que tu controlas los tiempos de los subtitulos sincronizandolos dentro del programa. Si necesitas ayuda en particular dejame un mp hace un par de años en mis tiempos libres subtitulaba y hacia karaokes para animes en un fansub aún tengo en memoria algunos tips.