Hola...mira..
Yo en lo personal recomiendo este:
ConvertXtoDVD 4
Te da todo por hacer..lo unico que "tu tienes que hacer" es decirle en donde esta la movie y el subt...(tiene que tener el mismo nombre que la peli)...el solo lo "agarra y lo junta" (si el subt esta en la misma carpeta de la movie) ...te da opciones a escojer...idioma del programa, size de los subt (en fonts)..apagado al terminar..(de la PC)..templates...etc...
en donde sea lo encuentras...
Ahi te lo dejo de tarea...
saludos..